Vocabolario

Dizionario dialettale
aggiornamento ottobre 2005

Raccolta di termini in dialetto. La lista potrà essere ampliata con i suggerimenti dei piorachesi. A B C F G J L M N O P S T U V Z
A	Accàgghiu	Cosa raramente utile
	Accittàrellu	Accetta (piccola)
	Acquaticciu	Vinello
	Allessu	Carne lessa
	Àppiru	Spunto, stimolo
B	Babbitu	Tuo Padre
	Battichiappe	Frack
	Biciangola	Altalena
	Boccàtone, boccatò	Manrovescio in bocca
	Brencia	Acida (anche moralmente)
	Bruffu	Sorso
C	Cacacece	a Cavalcioni
	Caccàelle	Frutto selvatico
	Caccola	Pallina di Sporco
	Caciuppola	Nuca
	Cajina	Gallina
	Cannerola	Mocciolo (più liquido)
	Cagnara	Lite
	Calatia	Raucedine
	Callaru	Caldaio
	Camarru	Persona brutta
	Caminarellu	Girello per i primi passi
	Cannella	Rubinetto dell’acqua
	Cannucciù	Gargarozzo
	Capesciotti	Pesci di fiume
	Cappottella	Giacca
	Caposturnu	Giramento di testa, verigine
	Caretta	Cariola
	Cartari	Animali (maggiolini-scarafaggi)
	Carze	Pantaloni
	Carze a zompa fossu	Pantaloni corti
	Carzitti	Calze da donna
	Catàna	Grotta e borsa
	Catinu	Bacinella
	Cazzarola	Pentola alta
	Cazzìmperu	Pinzimonio
	Cazzottu	Pugno
	Cciacca	Sta’ zitto e/o acciaccare
	Cellu	Riferito con affetto ad un bambino: piccolo (uccellino)
	Cerqua	Quercia
	Ciaffi	Cose inutili e in disordine
	Ciaffonate	Fare qualcosa con disordine
	Ciampanella	Parlare senza logica
	Ciampicone	Inciampone (colui che non si tiene dritto)
	Ciampinu	Cosa che impiccia
	Ciaravarallana	Donna perditempo/Chiacchierona
	Ciausculu	Salame
	Cifardone	Persona alta e sgraziata
	Cinisciola	Brace e cenere infuocata
	Ciocchi	Zoccoli
	Ciocci	Sassi
	Ciòffite	Soffiati
	Ciòffitu	Soffiatoio del focolare
	Cioppitillu	Braccia al collo e gambe dietro la schiena (riferito al bambino con il papà)
	Cioppu	Zoppo
	Ciorgnia	Disordinata, Sporca
	Cippi	Legna da ardere
	Ciriola	piccolo Vortice
	Coa	Coda
	Coaccia	Letto guastato o malfatto
	Coazzinzera	Capinera, Cinciallegra
	Cocciu (lu)	Scarafaggio, parte di vaso rotto
	Cococicciu	Spiedo con lardo
	Cojò	Coglione (sciocco)
	Cojònare	Prendere in giro
	Colacciu	Telo per la cenere del bucato
	Collaru	Misura scarsa (deriva dal collo del misurino del vino)
	Conciare	Picchiare
	Concoce	Capisce e conclude
	Conocchia	Regalo per sposi
	Coppu	Tegola
	Corpittu	Gilè
	Cotorgnia	Bitorzolo in testa
	Crastica	Acciaccatura
	Credenzone	Armadio
	Crescia	Pizza
	Crocchie	Stampelle
	Cuccu	Cuculo
	Cuccuma	Caffettiera
	Cugnàtita	Tua Cognata
	Cugni	Pences in sartoria
	Customanza	Abitudine
	Cutulone	Ruzzolone
F	Fargione	Accetta, scure
	Faticà	Lavorare
	Ferrajolu	Mantello a ruota
	Fettuni	Piedi lunghi
	Fiara	Fiamma
	Fiasca	Ernia
	Fiezza	Matassa di lana
	Fijitu	Tuo Figlio
	Finimunnu	Disastro
	Fittulu	Palo piantato
	Forasticu	Selvatico
	Fostecuni	Peli irti e duri
	Frascaru	Deposito di legna
	Fratitu	Tuo Fratello
	Fratta	Siepe. Una terza persona nascosta
	Frecantò	Intruglio, miscuglio
	Fregnone	Persona semplice e sprovveduta
	Frojusu	Lamentoso
	Fronne	Foglie secche
	Fugghià	Fuggire
	Furminanti	Fiammiferi
G	Ganasce	Guance
	Gargarozzu	Gola
	Gattume	Andare in giro di notte
	Gnaccheru	Attrezzo per la pesca
	Grattacascia	Grattugia
	Grijuli	Scaglie cutanee
	Groppone	Schiena
	Guazza	Brina, rugiada. Anche di ingumento largo
	Gueru (lu)	Il maschio del maiale
J	Jettusu	Noioso
	Jomu	Gomitolo
	Jini	Darsi da fare (te jini = lavori in fretta)
	Jimo jò	Andiamo giù
	Jitu	Andato
L	Lappusu	Noioso
	Latrina	Gabinetto
	Lea	Togliere
	Learicciu	Provvisorio
	Lestu	Svelto
	Liccamusu	Buffetto dal basso in alto
	Licchinciole	Assaggini culinari
	Licchinu	Buffetto da sinistra a destra
	Limmellone	Lento a muoversi
	Liofante	Elefante
	Llèatu	Allevato, educato
	Lonzone	Persona un po’ tonta
	Lu	Il, Lo (articolo determinativo)
	Lupini	Calli dei piedi
	Lute	Tizzoni della brace
M	Macinittu	Macinacaffè
	Mammita	Tua Madre
	Mammocciò	Stupidotto
	Maracciu	Roncola-Segaccio
	Marititu	Tuo marito
	Marrivescio	sinonimo di boccatone
	Mattera	Madia per il pane
	Mazzafedicu	Salsiccia di fegato
	Mbirocchiatu	Avvolto-Intrecciato
	Merchiatu	Sfregiato
	Mignatte	Sanguisughe
	Milancola	Cetriolo
	Mintuata	Nominata
	Mmatoffata	Stretta (abbraccio) frenetica
	Moccica	Morde
	Moccicone	Morso
	Mojita	Tua moglie
	Morgnic	Borbottare
	Mpascenno	Rincretinirsi
	Mpataccata	Piena di chiazze di sporco
	Mponne	Mettere qualcosa in testa
	Mucculu	Mocciolo
	Muccolò	Pieno di mocciolo
	Munellu/a	Bambino/a
N	Na Cofana	Una quantità notevole
	Na Jummella	Una manciata a doppia mano
	Na Ncasciatella	Un pochino
	Na Sterza	Grossa quantità
	Ncenne	Brucia
	Ncruditi	Ingrigiti. Di panni non lavati a fondo più volte
	Nengue	Nevica
	Nfussu	Bagnato
	Ngricciu	Poco cotto
	Ngringinelli	piccoli Brividi
	Ngurujatu	Avvolto
	Nonnita	Tua Nonna
	Nuttùlenno	Andare in giro di notte
	Nuttulone	Chi va qua e la senza scopo
	Nzazza	Calpesta una pozzanghera
O	Ogna	Unghia
P	Palloccu	Appallottolato (es.la crema fa lu …)
	Panciaa	Era affannato
	Pannella	Sinale per lavori domestici (di cucina)
	Paonazza	viola dalla rabbia
	Pattusa	Vanitosa
	Patullu	Pollaio
	Pedalini	Calzini uomo/donna
	Pennazze	Pendenti di vestiti, lembi fuori posto
	Persicu	Pesca
	Pescolla	Pozzanghera
	Petoscia	Raucedine con tosse
	fare lu Pilottu	Tediare con insistenza
	Pimpa	Nome di donna di Pioraco vanitosa con portamento ostentato
	Pioiccicare	Piovere leggermente
	Pistareccia	Fango calpestato – Non andare al tempo con i passi
	Poffitu	Pallone gonfiato
	Prescia	Fretta
	Prete	Scaldino (contenitore con brace)
	Purtugallu	Arancia
R	Raganella	Respiro rantolante (riferito anche a bambini)
	Ranocchiari	Abitanti di Fiuminata
	Rasagnolu	Mattarello
	Rascia	Tartaro del vino (si forma nella botte) – Raucedine
	Rcacciare	Mettere (un nome)
	Regnomatu	Ingobbito-Raggomitolato
	Relleare	Mettere il nome di un defunto
	Rinale	Vaso da notte
	Rintorcinata	Contorta
	Rpija	Riprendi
	Ronfiare	Russare
	Rubbacori	Sandali estivi
	Rzompolo (te)	Ti Picchio
S	Satullu	Sazio
	Sbeccecatu	Occhio cisposo
	Sbirocchiatu	contrario (Avvolto-Intrecciato)
	Sbriscicarelle	Scivoli
	Sbottatu	Pieno
	Sbutulatu	sinonimo sbirucchiatu (arcaico)
	Scalavrunzi	Varicella
	Scallalettu	Scaldino per letto
	Scanafoglia	Materasso fato col rivestimento della pannocchia (mais)
	Scapovordatu	Rovesciato
	Scappare	Uscire
	Scarciofinu	Carciofo
	Schianci	Mele piccole e brutte
	Sciacquadente	Schiaffone
	Sciantijì	Stivali alti e rigidi
	Scojonatu	Scontento
	Scornaia	Corrida (fare qualcosa in ansiosa fretta)
	Scorticà	Spellare
	Scorticu	Mattatoio
	Scuturizzatu	Indispettito, arrabbiato. Ha mosso il cutirizzo (culo del pollo)
	Scuficchiare	Cercare (con particolare interesse)
	Serva	Treppiede per focolare
	Sfrantu	Schiacciato
	Sfriguli	Grasselli/Ciccioli di maiale
	Sfritticciu	Soffritto
	Sgagghiare	Urlare, strillare
	Sgrancicone	Graffio
	Sguinciu	Di traverso
	Smatricare	Affaticare
	Smuscina	Gira
	Sorita	Tua Sorella
	Spalerzu	Disordine e/o ragazzo grosso e sgraziato
	Spanne	Stendere (spandere)
	Spasu	Steso (stendere, i panni)
	Spatollasse	Agire troppo in fretta in maniera scomposta
	Spianatora	Tavola per fare la pasta
	Spiccicatu	Uguale (molto somigliante)
	Spinarelli	Morbillo
	Spinzere	Vestito da sposa
	Squaquarata	Risata (sonora)
	Sterica	Crampo
	Sti Chiocchi	Contadini (dispregiativo)
	Stincatura	Livido a fior di pelle
	Stipu	Stalletto per maiale
	Stiticu	Stitico
	Strada noa	Strada nuova (dopo la camellaria, prima delle gallerie)
	Straoje	Stravolge
	Stricatu	Sbriciolato
	Strollica	Strega
	Stroncicatu	Sbocconcellato
T	Tregghia	Traino per legna
	Tresemarino	Rosmarino
	Trippa piena	sinonimo satullu (trippa=pancia)
	Trusciuliana	Donna povera e sciatta
	Tu L	Là
U	Usulare	Ascoltare
V	Vardasci	Ragazzi
	Vasgappiu	Indumento senza forma
	Vastu	Giogo
	Viricoculu	Albicocca
	Viscicore	Singhiozzo
	Vizza	Bastone
	Vrangiole	Foglioline
	Vrasce	Brace
	Vrencia	Antipatica
	Vrugnale	Pruno selvatico
	Vruscioli	Brufolo-Foruncolo
Z	Ziita	Tua Zia
	Zinale	Sinale per lavori di casa
	Zinalone	Vestaglia per lavori pesanti

Home page

Menu di navigazione

Condividi